1
00:00:01,393 --> 00:00:03,059
ก่อนหน้านี้บน ฟาร์โก... _
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,727
- แม่กลับบ้านเหรอ?
- ใช่.
3
00:00:04,729 --> 00:00:06,295
มากินกันเถอะ
ฉันกำลังหิวโหย.
4
00:00:06,297 --> 00:00:07,230
เอฟบีไอ
5
00:00:07,232 --> 00:00:08,765
ฉันโทรไปสองสามครั้งแล้ว
6
00:00:08,767 --> 00:00:10,099
เกี่ยวกับฟาร์โก
การสังหารหมู่ของซินดิเคท
7
00:00:10,101 --> 00:00:11,701
ฉันอาจจะรู้
คนที่รับผิดชอบ
8
00:00:11,703 --> 00:00:14,270
พระเยซู
9
00:00:14,272 --> 00:00:15,571
นี่คือที่ทำงานของคุณตอนนี้
10
00:00:15,573 --> 00:00:17,073
ฉันมีคำชมเชย
11
00:00:17,075 --> 00:00:20,009
ฉันให้คุณ
พนักงานขายประกันภัยแห่งปี,
12
00:00:20,011 --> 00:00:23,045
เลสเตอร์ ไนการ์ด
13
00:00:23,047 --> 00:00:24,313
ภูมิใจในตัวคุณเลสเตอร์มาก
14
00:00:24,315 --> 00:00:25,748
โอ้ คุณล่ะ?
15
00:00:25,750 --> 00:00:29,452
เรามีได้ไหม
น้ำอัดลมเพิ่มไหม?
16
00:00:39,857 --> 00:00:43,085
_
17
00:00:45,503 --> 00:00:48,500
♪ อ่า ♪
18
00:00:48,600 --> 00:00:52,925
_
19
00:00:58,676 --> 00:01:02,694
_
20
00:01:08,542 --> 00:01:10,300
_
21
00:01:10,327 --> 00:01:14,363
และนี่คือสัตว์ทุกชนิด
หมู โกเฟอร์ ไก่
22
00:01:14,365 --> 00:01:15,765
มันยาวพอ
นอนไม่หลับ
23
00:01:15,767 --> 00:01:18,701
คุณเริ่มเห็นความผิดปกติ
พฤติกรรมที่ชาญฉลาด
24
00:01:18,703 --> 00:01:20,970
ประการแรกคือการไร้ความสามารถ
มีสมาธิ
25
00:01:20,972 --> 00:01:23,005
และดำเนินการอย่างแน่นอน
ทักษะยนต์ปรับ
26
00:01:23,007 --> 00:01:24,874
จากนั้นคุณจะเริ่มเห็น--
27
00:01:24,876 --> 00:01:26,476
และกองทัพก็ศึกษา
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในช่วงปี 1950--
28
00:01:26,478 --> 00:01:29,946
ผลของการอดนอน
บนสมองของมนุษย์
29
00:01:29,948 --> 00:01:32,782
ฉันรู้เพราะเพื่อนของฉัน
พ่อเป็นเรื่อง
30
00:01:32,784 --> 00:01:34,016
กลับมาระหว่าง
ความขัดแย้งของเกาหลี
31
00:01:34,018 --> 00:01:35,718
ฉันหมายถึง ไอ้บ้า เรย์
32
00:01:35,720 --> 00:01:37,453
อะไรยาวที่สุด
คุณเคยไปโดยไม่นอนไหม?
33
00:01:38,790 --> 00:01:40,656
ห้าวันสำหรับฉัน
34
00:01:40,658 --> 00:01:42,158
นี่ย้อนกลับไปในโรงเรียนทันตกรรม
35
00:01:42,160 --> 00:01:44,360
มาร์ตี้ เพิร์ลมัตเตอร์ ขโมยไป
แผ่นใบสั่งยา
36
00:01:44,362 --> 00:01:46,629
เขียนสคริปต์ให้พวกเราทุกคน
สำหรับยาบ้า
37
00:01:46,631 --> 00:01:48,397
เพื่อที่เราจะได้อัดฉีดเข้ารอบชิงชนะเลิศได้
38
00:01:48,399 --> 00:01:50,132
และหนุ่มน้อย ฉันบอกคุณว่ายังไงดี
39
00:01:50,134 --> 00:01:51,834
หลังจากสามวัน
นอนไม่หลับ
40
00:01:51,836 --> 00:01:56,405
ฉันเป็นสัตว์
41
00:01:56,407 --> 00:01:59,041
เอาล่ะ เพื่อนตัวน้อย
42
00:01:59,043 --> 00:02:00,676
นั่นควรจะทำอย่างนั้น
43
00:02:00,678 --> 00:02:03,546
ฉันยังกังวลอยู่นิดหน่อย
เกี่ยวกับ 203 และ 204
44
00:02:03,548 --> 00:02:05,982
ดังนั้นเราจึงควรนัดหมายกัน
เพื่อมารวมตัวกันอีกครั้ง
45
00:02:05,984 --> 00:02:07,850
ในเวลาประมาณหกเดือน
46
00:02:07,852 --> 00:02:10,052
ขอชื่นชมคุณหมอ
47
00:02:10,054 --> 00:02:11,320
จริงหรือ.
48
00:02:11,322 --> 00:02:12,688
ไอ้ดำคนนี้.
กลิ้งไปบนเท้าของฉัน
49
00:02:12,690 --> 00:02:14,991
ด้วยเครื่องพ่นไอน้ำ
และฉันบอกคุณว่า
50
00:02:14,993 --> 00:02:17,159
มันเจ็บยิ่งกว่านั้นอีก
ด้วยการยิงระยะไกล
51
00:02:17,161 --> 00:02:19,428
ใช่แล้ว ปวดประสาท--
นั่นคือหมี
52
00:02:19,430 --> 00:02:22,532
โอ้คุณต้องการหลีกเลี่ยง
ถั่วเปราะสักสองสามวัน
53
00:02:22,534 --> 00:02:24,233
และผลไม้ชนิดใดก็ได้
มีหลุม
54
00:02:24,235 --> 00:02:25,835
เจมม่ามีจุลสารอยู่
55
00:02:25,837 --> 00:02:27,069
- เอาล่ะ.
- ตกลง.
56
00:02:27,071 --> 00:02:28,404
โย่
57
00:02:28,406 --> 00:02:30,072
มิก ไมค์.
58
00:02:30,074 --> 00:02:32,608
สัปดาห์หน้าเรายังไปตีกอล์ฟอยู่ไหม?
59
00:02:32,610 --> 00:02:34,043
แน่นอนพวกเรา เบอร์ตี้ เบิร์ต
60
00:02:34,045 --> 00:02:35,211
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
คือคุณกับหลุยส์
61
00:02:35,213 --> 00:02:37,346
วันอาทิตย์ยังจะทันไหม?
62
00:02:37,348 --> 00:02:40,016
สุนัขมีกลิ่นไหม
ก้นของกันและกัน?
63
00:02:40,018 --> 00:02:41,284
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสังเกตเห็น
64
00:02:41,286 --> 00:02:43,085
พฤติกรรมประเภทนั้น
ในโอกาส
65
00:02:43,087 --> 00:02:45,621
เราจะไปถึงที่นั่น
66
00:02:45,623 --> 00:02:48,124
วีซี่กำลังทำอยู่
น้ำจิ้มถั่วห้าอันอันโด่งดังของเธอ
67
00:02:49,360 --> 00:02:51,627
เอซ
68
00:02:52,678 --> 00:02:54,628
_
69
00:03:18,723 --> 00:03:20,389
ที่นี่.
70
00:03:20,391 --> 00:03:23,392
- โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
- อืม
71
00:03:23,394 --> 00:03:25,461
โอ้ มิกค์ ไมค์.
72
00:03:25,463 --> 00:03:28,297
ฉันแค่หยิกตัวเองต่อไป
73
00:03:28,299 --> 00:03:30,299
ที่รัก คุณได้รับมันแล้ว
74
00:03:30,301 --> 00:03:32,301
เหมือนที่แม่พูดเสมอว่า
75
00:03:32,303 --> 00:03:36,672
“หนุ่มๆ ถ้าคุณชอบนม
ซื้อวัวประหลาด”
76
00:03:36,674 --> 00:03:39,175
โอ้หวานจังเลย
77
00:03:39,177 --> 00:03:43,245
ฉันจะติดทั้งของฉัน
ยกนิ้วให้ตูดของคุณในภายหลัง
78
00:03:43,247 --> 00:03:46,782
เอซ
79
00:03:49,420 --> 00:03:53,155
♪ ฟังไปสักพัก
ฉันเล่น-เลย์-เลย์-เลย์-เลย์-เลย์ ♪
80
00:03:53,157 --> 00:03:56,759
♪ แทมบูรีนสีเขียวของฉัน ♪
81
00:03:56,761 --> 00:03:57,827
เยลโล่.
82
00:03:57,829 --> 00:03:59,528
เฮ้ เฮ้
83
00:03:59,530 --> 00:04:02,498
♪ ชมเสียงกริ๊งกริ๊ง
เริ่มส่งเสียงระฆัง ♪
84
00:04:02,500 --> 00:04:06,369
ที่รัก นี่คือผู้ชายคนนี้
รบกวนคุณหรืออะไร?
85
00:04:06,371 --> 00:04:08,170
โอ้คุณ
86
00:04:08,172 --> 00:04:10,773
เราจะผูกกันคืนนี้
เพื่อน-o ฉันกำลังบอกคุณ
87
00:04:10,775 --> 00:04:12,842
ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ
88
00:04:12,844 --> 00:04:14,110
- ใช่.
- ถั่วจุ่ม?
89
00:04:14,112 --> 00:04:16,212
- คุณเดิมพัน
- โอ้
90
00:04:16,214 --> 00:04:18,481
ไปกันเถอะเบิร์ต
91
00:04:18,483 --> 00:04:20,516
โอ้ คุณดูดีมาก
92
00:04:20,518 --> 00:04:22,184
คุณด้วย. โอ้.
93
00:04:22,186 --> 00:04:24,220
ไวน์น้ำแข็ง
94
00:04:26,290 --> 00:04:29,125
เพื่อนของฉันบอกว่าพวกเขา
สาบานกับสิ่งนี้ในฟินแลนด์
95
00:04:29,127 --> 00:04:31,994
พวกมันเป็นพวง
ของผู้ติดสุราที่คลั่งไคล้เรื่องเพศ
96
00:04:31,996 --> 00:04:33,462
พวกเขาก็ควรจะรู้ใช่ไหม?
97
00:04:41,304 --> 00:04:42,538
- หวาน.
- มม.
98
00:04:42,540 --> 00:04:46,308
วีซี่พูดว่า เอ่อ
คุณถามคำถาม
99
00:04:46,310 --> 00:04:48,411
คุณจะทำเจมม่า
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์เหรอ?
100
00:04:48,413 --> 00:04:49,912
โอ้ใช่แล้ว ฉันร้องไห้เหมือนเด็กทารก
101
00:04:49,914 --> 00:04:51,313
ฉันไม่กลัวที่จะยอมรับมัน
102
00:04:51,315 --> 00:04:54,550
เธอเป็นอย่างอื่น
เจมม่าคนนั้น
103
00:04:54,552 --> 00:04:56,585
ระหว่างเราสาวๆ
104
00:04:56,587 --> 00:05:00,723
ร่างกายนั้นมัน...
ฉันหมายถึง...
105
00:05:00,725 --> 00:05:05,695
เธอเป็นยังไงบ้างในกระสอบ?
106
00:05:05,697 --> 00:05:07,329
แม่มด.
107
00:05:07,331 --> 00:05:08,364
มันเป็นคำเดียวสำหรับมัน
108
00:05:08,366 --> 00:05:10,499
- อึ
- ใช่.
109
00:05:12,569 --> 00:05:15,104
โดยพื้นฐานแล้ว Weezy เป็นชาวยิว
ในห้องนอน
110
00:05:15,106 --> 00:05:16,772
โอ้ คุณหมายถึงเธอสวมวิก
111
00:05:16,774 --> 00:05:19,442
ทำให้คุณทำมันผ่านรู
ในแผ่นงาน ใช่แล้ว
112
00:05:19,444 --> 00:05:20,743
ไม่
113
00:05:20,745 --> 00:05:22,411
ไม่ ไม่
114
00:05:23,781 --> 00:05:26,282
เธอหยุดวางมัน
ในปากของเธอ
115
00:05:26,284 --> 00:05:28,784
ทันทีที่แหวน
ไปที่นิ้วของเธอ
116
00:05:28,786 --> 00:05:31,253
นั่นคือ
โศกนาฏกรรมระดับชาติ เบิร์ต
117
00:05:31,255 --> 00:05:33,856
สาธุ
118
00:05:33,858 --> 00:05:36,358
ต้องบอกคุณมิกค์ไมค์
119
00:05:36,360 --> 00:05:39,295
ฉันแน่ใจว่าชอบ
มีคุณอยู่รอบๆ
120
00:05:39,297 --> 00:05:40,629
เบอร์ตี้ เบิร์ตก็เช่นกัน
121
00:05:40,631 --> 00:05:43,265
ออฟฟิศก็น่าเบื่อไปหมด
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว
122
00:05:43,267 --> 00:05:46,368
ผู้สูงอายุเชิงบวก
123
00:05:46,370 --> 00:05:47,536
ฉันเป็นคนพาล
124
00:05:47,538 --> 00:05:50,306
ไม่มีสองวิธีเกี่ยวกับเรื่องนี้
125
00:05:50,308 --> 00:05:53,209
ครับท่านบ๊อบ
126
00:05:53,211 --> 00:05:54,877
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
คุณและพี่ชายของฉัน
127
00:05:54,879 --> 00:05:57,313
จะเข้ากันได้
เหมือนแก๊งค์บัสเตอร์
128
00:05:57,315 --> 00:05:59,648
- ฉันอยากพบเขา
- ใช่แล้ว
129
00:05:59,650 --> 00:06:04,787
อย่างที่ฉันพูดไป
มันยุ่งยาก--
130
00:06:04,789 --> 00:06:07,289
เขา เอ่อ...
131
00:06:07,291 --> 00:06:10,159
- เขาอยู่ในการคุ้มครองพยาน
- พูดอะไร?
132
00:06:10,161 --> 00:06:13,796
บอกว่าเขาเป็น
ในการคุ้มครองพยาน
133
00:06:13,798 --> 00:06:17,266
กลับแสดงหลักฐานต่อต้าน
พวกมาเฟียพวกนี้ออกจากชิคาโก
134
00:06:17,268 --> 00:06:19,802
บอกเขาว่าอย่า..
135
00:06:19,804 --> 00:06:23,773
ตอนนี้ฉันไม่เห็นเขาแล้ว
ในเวลากว่าหนึ่งปี
136
00:06:26,510 --> 00:06:27,943
แต่เขาก็ยังโทรมา
137
00:06:27,945 --> 00:06:29,512
ไม่ควรนะรู้ไหม
138
00:06:29,514 --> 00:06:31,514
แต่คุณไม่สามารถเลิกกัน
เดอะแคนตันบอยส์
139
00:06:31,516 --> 00:06:34,083
ฉันจะเดิมพัน
140
00:06:43,160 --> 00:06:44,660
อ้าว สกรูมัน
141
00:06:44,662 --> 00:06:47,096
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สุดสัปดาห์หน้า?
142
00:06:47,098 --> 00:06:48,264
คุณบอกฉัน.
143
00:06:48,266 --> 00:06:49,799
ฉันชอบแบบนั้น
"คุณบอกฉัน"
144
00:06:51,335 --> 00:06:55,037
วีซี่และฉัน
เรากำลังมุ่งหน้าไปเวกัส
145
00:06:55,039 --> 00:06:57,306
สู่การรวมตัวของครอบครัวเล็กๆ น้อยๆ
146
00:06:57,308 --> 00:07:00,643
ทำไมคุณกับเจมม่าไม่ทำล่ะ
แท็กไปด้วยไหม?
147
00:07:01,878 --> 00:07:03,813
เอซ
148
00:07:11,688 --> 00:07:14,390
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน
149
00:07:14,392 --> 00:07:18,093
ฉันมีภรรยา มีครอบครัว
150
00:07:18,095 --> 00:07:21,063
ฉันมีความสุข
แล้วคุณก็เริ่มต้น--
151
00:07:21,065 --> 00:07:23,065
เริ่มอะไร
152
00:07:23,067 --> 00:07:24,700
สิ่งที่เราทำก็แค่คุยกัน
153
00:07:24,702 --> 00:07:26,468
ไม่ นั่นไม่ใช่--
154
00:07:26,470 --> 00:07:29,538
ไม่ คุณพูดอะไร
ทำให้ฉันสับสน
155
00:07:29,540 --> 00:07:31,440
บอกฉันว่าฉันต้องการ--
156
00:07:31,442 --> 00:07:33,042
และตอนนี้พวกเขาก็ตายแล้ว
157
00:07:33,044 --> 00:07:34,777
ทำไมฉันถึงฟังคุณ
158
00:07:34,779 --> 00:07:36,879
ทำไม?
159
00:07:36,881 --> 00:07:37,847
โอ้
160
00:07:40,017 --> 00:07:42,451
บอกภรรยาของฉัน
161
00:07:42,453 --> 00:07:46,522
ฉันรักเธอ
162
00:08:20,257 --> 00:08:21,891
ฉันก็เลยเข้ามานั่ง
163
00:08:21,893 --> 00:08:23,859
“สวัสดี ฉันดร.ไมเคิลสัน”
คุณรู้ไหมว่าการเจาะทั้งหมด
164
00:08:23,861 --> 00:08:26,362
โอ้ ที่รัก เราขอได้ไหม
น้ำอัดลมเพิ่มไหม?
165
00:08:26,364 --> 00:08:27,963
ขอบคุณ
166
00:08:27,965 --> 00:08:29,565
ฉันใส่หน้ากากของฉัน
167
00:08:29,567 --> 00:08:31,300
ทาวนี่ยื่นมือมาให้ฉัน
เข็มหมายเลขสอง
168
00:08:31,302 --> 00:08:33,435
ฉันเริ่มที่จะให้ผู้ชาย
การฉีดยาสลบหรือยาชา
169
00:08:33,437 --> 00:08:36,038
ฉันก็ติดเข็ม
ในนิ้วของฉันเอง
170
00:08:36,040 --> 00:08:37,273
และใช่
171
00:08:37,275 --> 00:08:38,674
และมันก็เจ็บ
172
00:08:38,676 --> 00:08:40,009
แต่ฉันไม่อยากดูโง่
173
00:08:40,011 --> 00:08:41,377
ฉันเลยลองอีกครั้ง
174
00:08:41,379 --> 00:08:42,711
ครั้งต่อไปฉันจะติดมัน
ในนิ้วหัวแม่มือของฉัน
175
00:08:44,715 --> 00:08:46,448
ตอนนี้ฉันวุ่นวายมาก
ว่าฉันจะไปถอดหน้ากากออก
176
00:08:46,450 --> 00:08:48,117
แต่ฉันยังคงอยู่
ถือเข็ม,
177
00:08:48,119 --> 00:08:49,718
กระทุ้งมันใส่หน้าฉันเลย
178
00:08:52,156 --> 00:08:54,924
และคนไข้--
ผู้ป่วยก็เหมือนกับ
179
00:08:54,926 --> 00:08:57,092
“เอ่อ คุณหมอ มีอะไรหรือเปล่า?”
และฉันก็แบบ...
180
00:09:03,100 --> 00:09:04,667
ฉันหมายความว่ามันเป็นบ้า
181
00:09:04,669 --> 00:09:05,968
คุณมันจลาจล
182
00:09:05,970 --> 00:09:07,069
เขาเป็นคนจลาจล
183
00:09:07,071 --> 00:09:09,838
โอ้คุณไม่มีความคิด
184
00:09:09,840 --> 00:09:12,274
โอ้ ไอ้หนู
185
00:09:12,276 --> 00:09:14,109
เอาละดังนั้น...
186
00:09:14,111 --> 00:09:16,111
เราทุกคนพร้อมแล้วสำหรับวันพรุ่งนี้
187
00:09:16,113 --> 00:09:18,347
เพื่อไปพบคุณรู้จักใคร
188
00:09:18,349 --> 00:09:19,982
ควรจะสนุก
189
00:09:19,984 --> 00:09:21,517
ของลับจริงๆ
190
00:09:21,519 --> 00:09:24,320
เปลี่ยนรถสองครั้ง
ไม่มีโทรศัพท์
191
00:09:24,322 --> 00:09:28,624
เจส ใครเอ่ย.
ติดตามผู้ชายคนนี้อีกแล้วเหรอ?
192
00:09:28,626 --> 00:09:32,261
แล้วโอกาสล่ะ?
193
00:09:32,263 --> 00:09:35,130
ขอโทษ?
194
00:09:36,434 --> 00:09:38,834
ฉันเองเลสเตอร์
195
00:09:38,836 --> 00:09:41,637
ฉันขอโทษครับ คุณต้องมีฉัน
สับสนกับคนอื่น
196
00:09:41,639 --> 00:09:44,173
ไม่ มินนิโซตา ปีที่แล้ว
197
00:09:44,175 --> 00:09:47,042
ห้องฉุกเฉิน.
198
00:09:47,044 --> 00:09:48,477
ฉันจำคุณไม่ได้
ในตอนแรกอย่างใดอย่างหนึ่ง
199
00:09:48,479 --> 00:09:50,012
เพราะคุณได้
ใหม่ทั้งหมด เอ่อ--
200
00:09:50,014 --> 00:09:51,547
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันก็เหมือนกัน
201
00:09:51,549 --> 00:09:54,650
คุณคิดอย่างไรกับชุดสูท?
202
00:09:54,652 --> 00:09:57,186
บิล บลาส.
ตรวจสอบสิ่งนี้
203
00:09:57,188 --> 00:09:59,355
นักขายแห่งปี.
204
00:09:59,357 --> 00:10:01,023
มอบให้ฉันบนเวที
และทุกอย่าง
205
00:10:01,025 --> 00:10:02,491
เอ่อ มิกค์ ไมค์
206
00:10:02,493 --> 00:10:04,293
คุณจะแนะนำเรา
ถึงเพื่อนของคุณที่นั่น?
207
00:10:04,295 --> 00:10:05,461
คุณก็รู้ ฉันชอบนะเบิร์ต
208
00:10:05,463 --> 00:10:07,029
แต่น่าเสียดายที่
209
00:10:07,031 --> 00:10:08,697
ฉันไม่เคยพบผู้ชายคนนี้
เมื่อก่อนในชีวิตฉัน ดังนั้น...
210
00:10:08,699 --> 00:10:11,633
อะไรนะ?
211
00:10:11,635 --> 00:10:14,036
โอ้.
212
00:10:14,038 --> 00:10:16,905
ใช่แล้ว
เราไม่รู้จักกัน
213
00:10:19,510 --> 00:10:21,510
โอเค ที่รัก ไปกันเถอะ
214
00:10:21,512 --> 00:10:23,645
เราจะไม่แสดงเลย
ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่
215
00:10:27,717 --> 00:10:30,486
เดินจากไป.
216
00:10:30,488 --> 00:10:32,221
ขอโทษที ฉันคงต้อง--
217
00:10:32,223 --> 00:10:33,489
ขอแสดงความยินดีกับรางวัลของคุณ
218
00:10:33,491 --> 00:10:35,024
ขอบคุณ
219
00:10:35,026 --> 00:10:36,492
เบิร์ต ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับเวลา
220
00:10:36,494 --> 00:10:38,260
ฉันทำยามกลางคืน
สำหรับบริทนีย์ สเปียร์ส?
221
00:10:38,262 --> 00:10:39,695
- จริงหรือ?
- ฉันสาบาน.
222
00:10:50,240 --> 00:10:52,608
มาเร็ว.
223
00:10:52,610 --> 00:10:54,843
- เขาเป็นชิ้นงานใช่ไหม?
- นั่นใคร?
224
00:10:54,845 --> 00:10:56,578
นั่น--ผู้ชายคนนั้น
ในบาร์
225
00:10:56,580 --> 00:10:58,113
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่รู้จักเขา?
226
00:10:58,115 --> 00:10:59,515
ไม่ ไม่ คนจับฉัน
ตลอดเวลา
227
00:10:59,517 --> 00:11:01,450
- ฉันคิดว่าเป็นหนึ่งในใบหน้าเหล่านั้น
- ใช่.
228
00:11:03,586 --> 00:11:06,889
ไม่
229
00:11:06,891 --> 00:11:08,924
คุณไม่สามารถ--
และฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
230
00:11:08,926 --> 00:11:10,159
แต่มันไม่ถูกต้อง
231
00:11:10,161 --> 00:11:11,527
เมื่อมีบางอย่างไม่ถูกต้อง
232
00:11:11,529 --> 00:11:12,928
เอ่อ เลสเตอร์เฒ่า
233
00:11:12,930 --> 00:11:14,963
ตอนนี้เขาจะเพียงแค่
ปล่อยให้มันเลื่อน
234
00:11:14,965 --> 00:11:17,399
แต่ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้
235
00:11:19,235 --> 00:11:20,869
ฉันทำงานหนักเกินไป
ฉันมาไกลเกินไป--
236
00:11:20,871 --> 00:11:22,738
เลสเตอร์ หยุดนะ
237
00:11:22,740 --> 00:11:25,741
โอ้ ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้วเหรอ?
238
00:11:28,078 --> 00:11:29,812
น้ำผึ้ง?
239
00:11:32,282 --> 00:11:36,585
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
240
00:11:36,587 --> 00:11:38,320
เอ่อ--
241
00:11:38,322 --> 00:11:39,922
สวัสดี มิกค์ ไมค์
242
00:11:39,924 --> 00:11:42,758
เบาลงใช่มั้ย?
243
00:11:42,760 --> 00:11:45,661
เลสเตอร์...
244
00:11:45,663 --> 00:11:48,897
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
245
00:11:59,476 --> 00:12:01,844
ใช่หรือไม่?
246
00:12:07,450 --> 00:12:08,784
ใช่.
247
00:12:18,829 --> 00:12:20,829
โอ้พระเจ้า!
248
00:12:25,435 --> 00:12:27,202
โอ้ ของฉัน--
249
00:12:27,204 --> 00:12:30,439
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
250
00:12:45,855 --> 00:12:48,223
ฉันทำงานผู้ชายคนนี้
หกเดือนนะเลสเตอร์
251
00:12:48,225 --> 00:12:50,159
หกเดือน.
252
00:12:50,161 --> 00:12:52,227
คุณจินตนาการได้ไหม
จำนวนปากท่อระบายน้ำ
253
00:12:52,229 --> 00:12:53,495
ฉันเอามือเข้าไปเหรอ?
254
00:12:53,497 --> 00:12:58,500
แกลลอนน้ำลายของมนุษย์เหรอ?
255
00:12:58,502 --> 00:13:00,836
บวกกับเงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์
ลงห้องน้ำ
256
00:13:00,838 --> 00:13:03,705
แต่ เอ่อ...
257
00:13:03,707 --> 00:13:06,742
แต่รูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา
เมื่อฉันชักปืนออกมา
258
00:13:06,744 --> 00:13:08,544
คลาสสิคใช่ไหม?
259
00:13:14,318 --> 00:13:17,085
คว้าเท้าคนอ้วน
เราจะโยนเขาลงถังขยะ
260
00:13:24,528 --> 00:13:26,628
ให้ตายเถอะเลสเตอร์
261
00:13:32,368 --> 00:13:35,771
แล้วเจอกันนะเลสเตอร์
262
00:13:35,773 --> 00:13:38,273
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
263
00:13:41,339 --> 00:13:47,707
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
264
00:13:55,874 --> 00:13:58,241
โอ้อึ
265
00:14:02,815 --> 00:14:04,081
เอาล่ะ.
266
00:14:04,083 --> 00:14:06,850
โอเค แต่งตัวเลย
267
00:14:06,852 --> 00:14:09,052
เราต้อง--
268
00:14:09,054 --> 00:14:11,321
เลสเตอร์ คุณโอเคไหม?
269
00:14:11,323 --> 00:14:14,324
แต่งตัว.
แต่งตัว.
270
00:14:14,326 --> 00:14:17,761
แต่งตัวสิ แต่งตัวสิ
มาเร็ว.
271
00:14:21,999 --> 00:14:24,501
โอเคไปไป
272
00:14:24,503 --> 00:14:26,737
รอสักครู่.
273
00:14:26,739 --> 00:14:29,306
เอาล่ะ ไปกันเลย
274
00:14:36,280 --> 00:14:38,548
ติดตามต่อไปที่รัก
275
00:14:38,550 --> 00:14:40,884
ติดตาม.
276
00:15:00,204 --> 00:15:01,605
เลสเตอร์ คุณทำมือฉันเจ็บ
277
00:15:01,607 --> 00:15:03,974
ขอโทษ ขอโทษ.
278
00:15:20,925 --> 00:15:22,993
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
279
00:15:32,889 --> 00:15:36,372
_
280
00:15:46,451 --> 00:15:50,253
ผู้ชายคนหนึ่งมีสุนัขจิ้งจอก
กระต่ายและกะหล่ำปลี
281
00:15:50,255 --> 00:15:51,655
ผู้ชายคนไหน?
282
00:15:51,657 --> 00:15:55,358
ผู้ชายคนไหนก็ได้
ผู้ชาย.
283
00:15:55,360 --> 00:15:57,427
พันเอกแซนเดอร์ส?
284
00:15:57,429 --> 00:15:59,963
อาจจะเป็น.
อาจเป็นจอร์จ ดับเบิลยู บุช
285
00:15:59,965 --> 00:16:01,865
ทำไมต้องจอร์จ ดับเบิลยู บุช
286
00:16:01,867 --> 00:16:03,633
มีสุนัขจิ้งจอกและกระต่าย
และกะหล่ำปลีเหรอ?
287
00:16:03,635 --> 00:16:04,935
เพียงแค่ฟัง
288
00:16:04,937 --> 00:16:06,670
ผู้ชายมีสุนัขจิ้งจอก
กระต่ายและกะหล่ำปลี
289
00:16:06,672 --> 00:16:08,338
และเขาต้องการได้รับ
ข้ามแม่น้ำ
290
00:16:08,340 --> 00:16:09,940
แต่เรือของเขาทำได้เพียงบรรทุกเท่านั้น
ครั้งละหนึ่งรายการ
291
00:16:09,942 --> 00:16:11,274
ไปหาเรือที่ใหญ่กว่านี้
292
00:16:11,276 --> 00:16:12,275
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ทางเลือก
293
00:16:12,277 --> 00:16:13,844
และนี่คือปัญหา
294
00:16:13,846 --> 00:16:16,012
หากผู้ชายคนนั้นจากไป
สุนัขจิ้งจอกและกระต่ายเพียงลำพัง
295
00:16:16,014 --> 00:16:17,481
สุนัขจิ้งจอกกำลังจะ
กินกระต่าย,
296
00:16:17,483 --> 00:16:19,049
และเช่นเดียวกันกับกระต่าย
และกะหล่ำปลี
297
00:16:19,051 --> 00:16:21,685
แล้วผู้ชายเป็นยังไงบ้าง.
รับทั้งสามรายการของเขา
298
00:16:21,687 --> 00:16:24,621
ข้ามแม่น้ำ
โดยไม่สูญเสียสิ่งใดเลยเหรอ?
299
00:16:27,892 --> 00:16:31,027
ทูร์ดัคเคน.
300
00:16:31,029 --> 00:16:32,329
เอ นั่นอะไรน่ะตอนนี้?
301
00:16:32,331 --> 00:16:34,364
เขายัดกะหล่ำปลี
ในกระต่าย
302
00:16:34,366 --> 00:16:37,234
และกระต่ายในสุนัขจิ้งจอก
303
00:16:37,236 --> 00:16:38,635
และเขาก็กินมันทั้งหมด
304
00:16:38,637 --> 00:16:40,670
นั่นไม่ใช่คำตอบ
305
00:16:40,672 --> 00:16:42,839
มันเป็นคำตอบ
306
00:16:49,413 --> 00:16:50,547
สวัสดี.
307
00:16:50,549 --> 00:16:53,383
ขาเข้าหรือขาออก?
308
00:16:53,385 --> 00:16:56,520
ฉัน เอ่อ ต้องการให้คุณดึง
ไฟล์ซินดิเคท
309
00:16:58,556 --> 00:17:00,090
ทำไม
310
00:17:00,092 --> 00:17:02,425
มันเป็นเหมือน
รถตัวตลกข้างหลังนั่นเหรอ?
311
00:17:02,427 --> 00:17:04,361
ทำไมคุณถึงต้องการ
ไฟล์ซินดิเคทเหรอ?
312
00:17:04,363 --> 00:17:06,997
ใช่ มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับคดีนี้เหรอ? หยุดพักเหรอ?
313
00:17:06,999 --> 00:17:08,999
ไม่ แค่คุยโทรศัพท์
ฉันต้องเข้าสู่ระบบ
314
00:17:09,001 --> 00:17:10,400
- โทรศัพท์จากใคร?
- ใช่ใครโทรมา?
315
00:17:10,402 --> 00:17:12,936
มันไม่มีเลยจริงๆ
ของธุรกิจของคุณ
316
00:17:12,938 --> 00:17:14,204
เฮ้!
317
00:17:14,206 --> 00:17:15,372
รองโซลเวอร์สัน
318
00:17:15,374 --> 00:17:16,506
โซลเวอร์สัน
เขาพูดอะไร?
319
00:17:16,508 --> 00:17:17,707
บอกว่ารู้ว่าใครเป็นคนทำ
320
00:17:17,709 --> 00:17:19,276
ตกลง.
321
00:17:19,278 --> 00:17:21,278
เบมิดจิอยู่ที่ไหน?
322
00:17:29,621 --> 00:17:31,421
ขอบคุณพ่อ
323
00:17:31,423 --> 00:17:35,292
ฉันคิดว่าฉันคงจะดูเท่
ด้วยความเดินกะโผลกกะเผลก
324
00:17:35,294 --> 00:17:37,894
เห็นโปรไฟล์ของบิลแล้ว
ในกระดาษ
325
00:17:37,896 --> 00:17:39,763
ใช่.
326
00:17:39,765 --> 00:17:41,898
สำหรับบันทึกฉันแนะนำ
ต่อต้านการสวมดาบ
327
00:17:41,900 --> 00:17:43,366
ในภาพนั้น
328
00:17:43,368 --> 00:17:44,401
ที่รัก คุณช่วยส่งน้ำเชื่อมได้ไหม?
329
00:17:44,403 --> 00:17:46,069
ใช่แล้ว เอาล่ะ
330
00:17:46,071 --> 00:17:47,904
อย่างไรก็ตาม วันนี้ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ
331
00:17:47,906 --> 00:17:49,940
เนื่องมาจากบิล
ตอนนี้กำลังเดินทางไปเซนต์ปอล
332
00:17:49,942 --> 00:17:52,742
สำหรับ--
คุณเรียกมันว่าอะไร?
333
00:17:52,744 --> 00:17:54,578
การประชุมการบังคับใช้กฎหมาย
334
00:17:54,580 --> 00:17:57,948
ดังนั้นระวังก้นของคุณ
335
00:17:57,950 --> 00:17:59,716
เส้นทางเป็นยังไงบ้าง?
336
00:17:59,718 --> 00:18:01,418
ไม่สามารถบ่นได้
337
00:18:01,420 --> 00:18:04,254
คุณรู้ไหม มันพาฉันออกไป
ริมทะเลสาบ มันเป็นการขับรถที่ดี
338
00:18:04,256 --> 00:18:06,856
เดทกับผู้หญิงที่
ส่งจดหมายของฉันครั้งเดียว
339
00:18:06,858 --> 00:18:08,592
ตามหลังแม่ของเธอ
340
00:18:08,594 --> 00:18:10,327
สะดวกในตอนแรก
341
00:18:10,329 --> 00:18:14,264
ที่น่าอึดอัดใจหลังจากนั้น
เมื่อเราเลิกกัน
342
00:18:14,266 --> 00:18:17,000
เจอเธอทุกวัน..
343
00:18:17,002 --> 00:18:20,170
จบลงที่การเคลื่อนตัว
ไปยังย่านอื่น
344
00:18:20,172 --> 00:18:22,906
นั่นคือเหตุผลที่เราย้าย
345
00:18:22,908 --> 00:18:27,611
คุณรู้ว่าคุณทำได้เพียงแค่
ได้ส่งจดหมายของคุณไปทำงานแล้ว
346
00:18:27,613 --> 00:18:31,081
ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
347
00:18:31,083 --> 00:18:32,849
แล้ววันสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่?
348
00:18:32,851 --> 00:18:35,518
- ประมาณหนึ่งเดือน
- เธอกำลังทำรัง
349
00:18:35,520 --> 00:18:40,190
อ่า เจซ คุณรู้ไหม
คุณซื้อหมอนอิงหนึ่งอัน
350
00:18:40,192 --> 00:18:42,559
อ่า เรามาดีกว่า--
351
00:18:44,695 --> 00:18:45,795
ลาก่อน.
352
00:18:45,797 --> 00:18:49,265
ลาก่อนเด็กๆ
353
00:18:49,267 --> 00:18:51,868
เฮ้ เอ่อ ไปตกปลาทีหลังเหรอ?
354
00:18:51,870 --> 00:18:53,670
คุณเป็นหลานสาว
ฉันต้องการเสมอ
355
00:18:53,672 --> 00:18:55,372
แต่กลัวที่จะซื้อของออนไลน์
356
00:18:55,374 --> 00:18:57,741
ลาก่อน.
357
00:19:00,211 --> 00:19:02,879
คุณทำได้ดีที่รัก
358
00:19:02,881 --> 00:19:06,082
ใช่และคุณ
ใกล้ๆ ใช่ไหม?
359
00:19:18,029 --> 00:19:20,196
โซลเวอร์สัน
360
00:19:20,198 --> 00:19:22,032
ใบแจ้งหนี้.
361
00:19:22,034 --> 00:19:25,869
ใช่ ไม่
เขาอยู่ในเมืองแฝดเพื่อ--
362
00:19:25,871 --> 00:19:27,370
เอ่อ..
363
00:19:27,372 --> 00:19:28,705
สามคนเหรอ?
364
00:19:28,707 --> 00:19:31,508
ฆ่ายังไง?
365
00:19:31,510 --> 00:19:32,976
ในลิฟต์เหรอ?
366
00:19:32,978 --> 00:19:34,811
คุณบอกว่าใครเป็นทันตแพทย์?
367
00:19:34,813 --> 00:19:36,212
ใช่แล้ว ฉัน--
368
00:19:36,214 --> 00:19:39,916
ตำรวจลาสเวกัสทำอะไร
อยากให้ฉันไป--
369
00:19:39,918 --> 00:19:42,218
โอ้แน่นอน
ใช่.
370
00:19:42,220 --> 00:19:44,187
ใช่ ไม่ ฉันไปดูได้
พยานของพวกเขา
371
00:19:44,189 --> 00:19:45,422
รับแถลงการณ์
372
00:19:45,424 --> 00:19:46,923
อะไร เอ่อ--
373
00:19:46,925 --> 00:19:50,293
แล้วพยานชื่ออะไร?
374
00:20:02,351 --> 00:20:04,019
คุณจะช้าลงไหม
375
00:20:04,021 --> 00:20:06,688
คุณจะคิดว่า
เรากำลังถูกไล่ล่า
376
00:20:06,690 --> 00:20:08,723
ขอโทษ.
377
00:20:15,698 --> 00:20:17,298
เป็นฉันเหรอ?
378
00:20:17,300 --> 00:20:18,633
ฉันทำอะไรบางอย่าง?
379
00:20:18,635 --> 00:20:20,201
อะไร
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
380
00:20:20,203 --> 00:20:23,104
ฉันได้ติดต่อใหม่มากมาย
ที่ได้รับรางวัล
381
00:20:23,106 --> 00:20:24,639
ปลาตัวใหญ่.
382
00:20:24,641 --> 00:20:25,974
คุณต้องนัดหยุดงาน
ในขณะที่เหล็กยังร้อนอยู่
383
00:20:25,976 --> 00:20:27,308
ฉันรู้ แต่คุณทำให้ฉันตื่น
384
00:20:27,310 --> 00:20:28,943
ในตอนกลางคืน
385
00:20:28,945 --> 00:20:32,047
โอ้ ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
เป็นยังไงบ้าง?
386
00:20:32,049 --> 00:20:35,183
เฮ้ เราไปเที่ยวกันได้นะ
387
00:20:35,185 --> 00:20:36,851
ทุกที่ที่คุณอยากไป
388
00:20:36,853 --> 00:20:38,720
นาตาลีพูดที่อะคาปุลโก
389
00:20:38,722 --> 00:20:41,723
คุณจะได้ดื่มเหล้ารัม
ออกจากลูกมะพร้าวทันที
390
00:20:41,725 --> 00:20:45,026
อะคาปุลโกนั่นเอง
391
00:20:45,028 --> 00:20:48,463
อันที่จริง อืม ทำไมไม่--
392
00:20:48,465 --> 00:20:49,497
เราควรออกเดินทางคืนนี้
393
00:20:49,499 --> 00:20:50,465
จริงเหรอ?
394
00:20:50,467 --> 00:20:51,733
แน่นอนใช่ใช่
395
00:20:51,735 --> 00:20:53,301
ฉันหมายความว่าทำไมไม่?
ความสนุกเล็กๆ น้อยๆ ท่ามกลางแสงแดด
396
00:20:53,303 --> 00:20:55,704
ดื่มจากมะพร้าว
เราสมควรได้รับมัน ฮะ?
397
00:20:55,706 --> 00:20:59,007
แล้วงานล่ะ?
ปลาตัวใหญ่ของคุณ?
398
00:20:59,009 --> 00:21:00,709
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียวใช่ไหม?
399
00:21:00,711 --> 00:21:03,645
อะแฮ่ม เรามา-- เราจะกลับบ้านกัน
แพ็คของบางอย่าง
400
00:21:03,647 --> 00:21:05,046
จากนั้นมุ่งหน้ากลับไปที่สนามบิน
401
00:21:05,048 --> 00:21:06,681
มีนิ้วเท้าของเรา
ในผืนทรายในยามรุ่งสาง
402
00:21:06,683 --> 00:21:07,849
การผจญภัยที่แท้จริง
403
00:21:07,851 --> 00:21:10,418
โอ้เลสเตอร์
404
00:21:30,940 --> 00:21:32,741
ตกลง.
405
00:21:32,743 --> 00:21:36,911
ตอนนี้นี่คืออะไร
คุณจะทำ
406
00:21:36,913 --> 00:21:40,348
คุณจะเข้าไปข้างใน
และแพ็คบิกินี่ที่ดีที่สุดของคุณ
407
00:21:40,350 --> 00:21:42,183
และฉันจะเปลี่ยนไป
และมุ่งหน้าไปที่สำนักงาน
408
00:21:42,185 --> 00:21:45,253
ฉันจะซื้อตั๋ว,
รับหนังสือเดินทาง
409
00:21:45,255 --> 00:21:48,223
แล้วเราจะ
วิ่งหนีไปด้วยกัน
410
00:21:56,065 --> 00:21:59,801
ฮึก เราคงไม่กลับมาแล้ว
411
00:22:02,238 --> 00:22:04,038
อ่า ขอบคุณที่รัก
412
00:22:04,040 --> 00:22:06,007
เอาล่ะ.
413
00:23:15,698 --> 00:23:18,449
_
414
00:23:50,346 --> 00:23:51,880
มัดวงกลม,
415
00:23:51,882 --> 00:23:53,581
ดังนั้นทุกครั้งที่คุณไปไหนมาไหน
คุณแค่ไปต่อ
416
00:23:53,583 --> 00:23:56,417
แม้ว่าคุณจะคิดก็ตาม
คุณจะล้มเหลว...
417
00:23:56,419 --> 00:23:59,320
ฉันก็เลยตรวจสอบ แล้วก็มี
11.00 น. ออกจากมินนิแอโพลิส
418
00:23:59,322 --> 00:24:01,089
ดังนั้นเราควรจะเป็น
บนถนนภายในเวลา 6.00 น.
419
00:24:01,091 --> 00:24:02,223
ตกลง.
420
00:24:02,225 --> 00:24:04,359
ฉันจะละลายซุปถั่วนั่นให้ละลาย
421
00:24:04,361 --> 00:24:05,660
เราสามารถมีสิ่งนั้นก่อนที่เราจะไป
422
00:24:05,662 --> 00:24:07,428
โอ้ใช่ฟังดูดี
423
00:24:07,430 --> 00:24:08,529
รักคุณที่รัก
424
00:24:08,531 --> 00:24:11,399
รักคุณเหมือนกัน
425
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
โอ้.
426
00:24:18,842 --> 00:24:19,874
ทำให้ฉันกลัวที่นั่น
427
00:24:19,876 --> 00:24:20,909
ทำให้ฉันตกใจ
428
00:24:20,911 --> 00:24:23,077
นายไนการ์ด
รองโซลเวอร์สัน
429
00:24:23,079 --> 00:24:24,712
- บางทีคุณอาจจะจำได้
- ใช่แน่นอน
430
00:24:24,714 --> 00:24:26,347
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
431
00:24:26,349 --> 00:24:28,049
แต่เราได้รับสาย
จากลาสเวกัส PD
432
00:24:28,051 --> 00:24:29,250
อะไร
433
00:24:29,252 --> 00:24:30,752
ตำรวจลาสเวกัส.
434
00:24:30,754 --> 00:24:32,553
พวกเขาบอกว่าคุณคือ เอิ่ม...
435
00:24:32,555 --> 00:24:34,255
ว่าคุณอาจจะเป็น
436
00:24:34,257 --> 00:24:35,590
พยานในการฆาตกรรม
437
00:24:35,592 --> 00:24:37,125
จริงๆ แล้วมีการฆาตกรรมสามครั้ง
438
00:24:37,127 --> 00:24:38,126
เลสเตอร์?
439
00:24:38,128 --> 00:24:39,227
มัน--ไม่เป็นไร
440
00:24:39,229 --> 00:24:40,395
กลับไปที่การแสดงของคุณ
441
00:24:40,397 --> 00:24:41,529
ทุกอย่างโอเคไหม?
442
00:24:41,531 --> 00:24:42,563
โอ้ใช่แหม่ม
443
00:24:42,565 --> 00:24:44,065
เพียงสอบถามเป็นประจำ
444
00:24:44,067 --> 00:24:45,700
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะถามคุณ
มีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?
445
00:24:45,702 --> 00:24:47,135
ไม่
446
00:24:47,137 --> 00:24:48,703
โอ้.
447
00:24:48,705 --> 00:24:50,905
ฉันหมายถึงว่าฉันมีนัด
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
448
00:24:50,907 --> 00:24:52,707
และของลินดา
ได้ช้อปปิ้งแล้ว ดังนั้น--
449
00:24:52,709 --> 00:24:55,043
เลสเตอร์ อย่าหยาบคายนะ
450
00:24:55,045 --> 00:24:57,745
เราเพิ่งกลับมา
จากลาสเวกัส
451
00:24:57,747 --> 00:24:59,047
คุณสามารถบอกฉัน
นี่มันเกี่ยวกับอะไร
452
00:24:59,049 --> 00:25:00,415
หรือว่ามันถูกจัดประเภทไว้?
453
00:25:00,417 --> 00:25:02,283
เอ่อ ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว--
454
00:25:02,285 --> 00:25:04,619
ทำไมไม่-- ฉันก็สามารถมาได้
ถึงสถานีบ่ายวันนี้
455
00:25:04,621 --> 00:25:06,921
และให้คำแถลง
456
00:25:06,923 --> 00:25:11,092
ไม่ใช่ว่าฉัน คุณก็รู้
เห็นอะไรสักอย่าง
457
00:25:11,094 --> 00:25:12,627
พูดตรงๆนะเลสเตอร์ จะอยู่หรือไป...
458
00:25:12,629 --> 00:25:14,095
แต่ฉันมีกระเพาะปัสสาวะ
ขนาดเท่าเพนนี ดังนั้น...
459
00:25:14,097 --> 00:25:15,229
- โอ้คุณผู้น่าสงสาร
- โอ้ใช่
460
00:25:15,231 --> 00:25:17,231
กรุณาเข้ามา
461
00:25:17,233 --> 00:25:19,767
ขอบคุณ.
ขอบคุณ
462
00:26:23,337 --> 00:26:26,306
เฮ้ พวกคุณ พ่อของคุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
463
00:26:26,308 --> 00:26:29,242
ใช่แล้ว พ่อ!
464
00:26:29,244 --> 00:26:31,144
พ่อ!
465
00:26:35,983 --> 00:26:37,050
ช่วยด้วยเหรอ?
466
00:26:37,052 --> 00:26:38,418
โอ้ไม่แน่ใจ
467
00:26:38,420 --> 00:26:40,720
ฉันตามหาเลสเตอร์ ไนการ์ด
468
00:26:40,722 --> 00:26:43,022
โอ้ใช่เราซื้อสถานที่นี้
จากเขาในฤดูใบไม้ร่วง
469
00:26:43,024 --> 00:26:44,324
ผู้ชายที่ดี.
470
00:26:44,326 --> 00:26:45,858
ใช่แล้ว นั่นคือเลสเตอร์ เอาล่ะ
471
00:26:45,860 --> 00:26:47,193
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่คุณเคยพบ
472
00:26:47,195 --> 00:26:49,696
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันจะหาเขาได้อย่างไร?
473
00:26:49,698 --> 00:26:51,898
เอ่อไม่มี
ที่อยู่สำหรับส่งต่อ
474
00:26:51,900 --> 00:26:54,100
เขามีร้านแล้ว
ต่อไปในวันที่สามแม้ว่า
475
00:26:54,102 --> 00:26:55,969
นั่นโบมังค์ใช่ไหม?
476
00:26:55,971 --> 00:26:57,670
ไม่นะ มีที่ของตัวเองแล้ว
มีชื่อของเขาอยู่บนนั้น
477
00:26:57,672 --> 00:26:59,105
โอ้ดี
478
00:26:59,107 --> 00:27:00,873
อย่างที่ฉันพูดไปแล้วในวันที่สาม
คุณไม่ควรพลาดมัน
479
00:27:00,875 --> 00:27:03,576
โอเค ขอบคุณ
โอ้ เอ่อ...
480
00:27:03,578 --> 00:27:05,345
อีกสิ่งหนึ่ง
481
00:27:05,347 --> 00:27:08,381
คุณรู้ไหมว่ามีคนถูกฆ่าตาย
ในบ้านหลังนี้ใช่ไหม?
482
00:27:08,383 --> 00:27:09,782
นรกของสิ่ง
483
00:27:09,784 --> 00:27:11,250
ผู้ชายในห้องนั่งเล่น,
ปืนลูกซอง
484
00:27:11,252 --> 00:27:13,052
ผู้หญิงในห้องใต้ดิน
485
00:27:13,054 --> 00:27:16,089
ฉันคิดว่ามันเป็นการตอก
486
00:27:16,091 --> 00:27:18,391
หลังจากนั้นเลสเตอร์ก็บอกฉัน
เขาเคยได้ยินเสียง
487
00:27:18,393 --> 00:27:20,259
มาจากห้องใต้ดิน
ในเวลากลางคืน
488
00:27:20,261 --> 00:27:23,496
เสียงฝีเท้าบนบันได
489
00:27:23,498 --> 00:27:26,065
ผู้หญิงคนหนึ่งคร่ำครวญ
490
00:27:26,067 --> 00:27:27,767
สิ่งนั้น.
491
00:27:27,769 --> 00:27:30,436
แต่ฉันแน่ใจ
มันอยู่ในหัวของเขา
492
00:27:30,438 --> 00:27:32,805
คุณมีวันที่ดี
ขอให้สนุกนะเด็กๆ
493
00:27:34,641 --> 00:27:37,243
ฉันไม่ชอบเขา
494
00:27:56,111 --> 00:27:59,887
_
495
00:28:08,342 --> 00:28:09,742
แล้วคุณได้รับรางวัลไหม?
496
00:28:09,744 --> 00:28:11,177
ถูกต้อง
497
00:28:11,179 --> 00:28:12,478
พนักงานขายแห่งปี
498
00:28:12,480 --> 00:28:16,049
โอ้ เอ่อ ใช่ ฉัน--
499
00:28:16,051 --> 00:28:18,317
มันเป็นการแข่งขันระดับชาติ
ดังนั้น...
500
00:28:18,319 --> 00:28:20,353
แล้วก็ถึงเวลาอาหารเย็น
กับบัค ยัง
501
00:28:20,355 --> 00:28:21,287
ใครเป็นหัวหน้า
ของข้อตกลงทั้งหมด
502
00:28:21,289 --> 00:28:22,655
ที่ให้รางวัล
503
00:28:22,657 --> 00:28:24,190
นั่นคือการแพร่กระจายบางส่วน
504
00:28:24,192 --> 00:28:26,192
ฉันคิดว่าเราปิดแล้ว
สถานที่นั้นดื่มอยู่
505
00:28:26,194 --> 00:28:28,594
และฉันก็บอกว่า
ฉันยังคงพร้อมสำหรับความสนุกสนาน
506
00:28:28,596 --> 00:28:30,163
และลินดาบอกว่าเธอต้องการ
ไปนอน
507
00:28:30,165 --> 00:28:31,464
ฉันเป็นคนตื่นเช้า
508
00:28:31,466 --> 00:28:33,599
ใช่ แต่แล้วฉันก็คิดว่า
509
00:28:33,601 --> 00:28:36,602
ห่า บ่อยแค่ไหน
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเหรอ?
510
00:28:36,604 --> 00:28:38,204
คุณรู้ไหมได้รับรางวัล?
511
00:28:38,206 --> 00:28:41,874
ใช่แล้ว หมวกแก๊ป
คุณรู้ไหม เพียงเพื่อเฉลิมฉลอง
512
00:28:41,876 --> 00:28:43,042
ฉันบอกให้เขาไป
513
00:28:43,044 --> 00:28:44,377
โอ้ใช่แน่นอน
514
00:28:44,379 --> 00:28:46,212
ฉันจึงไปที่บาร์
515
00:28:46,214 --> 00:28:48,014
และนี่คือบาร์
ที่โรงแรมเหรอ?
516
00:28:48,016 --> 00:28:50,349
ครับท่าน.
ใช่ครับคุณผู้หญิง
517
00:28:50,351 --> 00:28:52,151
ขออนุญาต.
518
00:28:52,153 --> 00:28:55,788
เอ่อ เดอะรอยัล
ผมว่ามันเรียกว่า..
519
00:28:55,790 --> 00:28:57,223
ฉันสั่งเครื่องดื่ม
520
00:28:57,225 --> 00:28:59,926
เอ่อ คุยกันหน่อย
กับบาร์เทนเดอร์สักหน่อย
521
00:28:59,928 --> 00:29:01,461
ชายหรือหญิง?
522
00:29:01,463 --> 00:29:03,996
หญิง.
ผู้หญิง.
523
00:29:03,998 --> 00:29:07,533
แต่คุณรู้ไหมว่าดื่มหนึ่งแก้ว
และฉันก็กลับขึ้นไปนอนชั้นบนแล้ว
524
00:29:07,535 --> 00:29:09,569
และเกิดอะไรขึ้น
อยู่ในลิฟต์
525
00:29:09,571 --> 00:29:13,139
ไม่มีอะไร
526
00:29:13,141 --> 00:29:15,808
ฉันหมายความว่ามันขึ้นไป
527
00:29:17,545 --> 00:29:19,312
ดังนั้นทุกคนในลิฟต์
ยังมีชีวิตอยู่เมื่อคุณลงจากรถใช่ไหม?
528
00:29:19,314 --> 00:29:22,315
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
529
00:29:22,317 --> 00:29:24,484
พวกเขากำลังหัวเราะ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
530
00:29:24,486 --> 00:29:26,419
ฉันไม่--
คืนวันศุกร์ในเวกัส
531
00:29:26,421 --> 00:29:29,922
ฉันบอกคุณว่านั่นคือสถานที่บางแห่ง
532
00:29:29,924 --> 00:29:31,858
ลินดาและฉัน
เราไม่เคยไปมาก่อน
533
00:29:31,860 --> 00:29:35,595
- สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือน้ำพุ
- ใช่.
534
00:29:35,597 --> 00:29:39,665
คุณยังสามารถเล่นการพนันได้
ที่สนามบิน
535
00:29:39,667 --> 00:29:41,667
ยอดเยี่ยม.
536
00:29:41,669 --> 00:29:43,736
ฉันตรวจสอบแล้ว
และดูเหมือนว่า
537
00:29:43,738 --> 00:29:45,571
คุณเปลี่ยนเที่ยวบินของคุณ
ในนาทีสุดท้าย
538
00:29:45,573 --> 00:29:47,240
ที่จะกลับมา
ในเที่ยวบินแรก
539
00:29:47,242 --> 00:29:50,009
แล้วมีเหตุผลอะไร?
540
00:29:52,779 --> 00:29:54,547
นั่นคือฉัน
541
00:29:54,549 --> 00:29:57,316
ความคิดของฉัน
542
00:29:57,318 --> 00:30:00,786
ฉันแค่--
ฉันคิดถึงบ้านนะรู้ไหม?
543
00:30:00,788 --> 00:30:02,522
ตื่นแล้วเลสเตอร์...
ในตอนกลางคืน
544
00:30:02,524 --> 00:30:04,457
แล้วบอกเขาว่าเรามีไหม
จะอยู่ต่ออีกวันไหม?
545
00:30:04,459 --> 00:30:06,726
เพราะฉันพร้อมจะกลับบ้านแล้ว
546
00:30:06,728 --> 00:30:09,962
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ถูกต้องแล้ว
547
00:30:09,964 --> 00:30:11,531
และฉันจำได้ว่าฉันพูดว่า
548
00:30:11,533 --> 00:30:15,935
“ที่รัก ห้องนี้จ่ายค่าห้องแล้ว”
จนถึงวันอาทิตย์”
549
00:30:15,937 --> 00:30:17,970
แต่เธอก็ยืนกราน
550
00:30:17,972 --> 00:30:19,872
ฉันมักจะได้รับทางของฉัน
551
00:30:19,874 --> 00:30:23,809
โอ้ เด็กน้อย เธอล่ะ
552
00:30:23,811 --> 00:30:25,478
เอาล่ะ.
553
00:30:25,480 --> 00:30:28,214
ขอบคุณครับ
ไว้คราวหน้านะคุณไนการ์ด
554
00:30:28,216 --> 00:30:29,549
- ไม่มีปัญหา.
- คุณหญิง.
555
00:30:29,551 --> 00:30:31,417
ครบกำหนดเมื่อไหร่?
556
00:30:31,419 --> 00:30:34,554
โอ้ ฉันยังมีเวลาอีกสองสามสัปดาห์
557
00:30:34,556 --> 00:30:37,623
ฟังนะ เอ่อ เวกัส PD
จะไปส่งแล้ว
558
00:30:37,625 --> 00:30:39,926
รูปภาพบางรูป
จากกล้องวงจรปิดของโรงแรม
559
00:30:39,928 --> 00:30:42,395
ดังนั้นอย่าออกจากเมือง
ชั่วขณะหนึ่ง
560
00:30:42,397 --> 00:30:44,330
ฉันอาจจะมี
คำถามเพิ่มเติมสำหรับคุณ
561
00:30:44,332 --> 00:30:46,933
โอ้ ยิง
เรากำลังจะไป--
562
00:30:46,935 --> 00:30:48,334
ไม่อย่างแน่นอน
อย่างแน่นอน.
563
00:30:48,336 --> 00:30:50,770
เราจะอยู่ที่นี่
หากคุณต้องการเรา
564
00:30:57,747 --> 00:31:01,316
รถสี่ กลับมา
565
00:31:04,920 --> 00:31:06,387
รถสี่ กลับมา
566
00:31:06,389 --> 00:31:08,690
ฉันกำลังมา.
567
00:31:08,692 --> 00:31:10,224
ใช่แล้ว นี่สี่โมงแล้ว
568
00:31:10,226 --> 00:31:12,060
โอ้ เฮ้ มอลลี่
เพื่อน FBI สองคน
569
00:31:12,062 --> 00:31:13,494
มาถึงสถานี
กำลังมองหาคุณ
570
00:31:13,496 --> 00:31:15,229
โอ้ใช่?
571
00:31:15,231 --> 00:31:17,165
ใช่ ไม่สามารถติดต่อคุณได้
ทางวิทยุ
572
00:31:17,167 --> 00:31:18,266
คิดว่าคุณจะไปอยู่บ้านพ่อ
ฉันจึงส่งพวกเขาไปที่นั่น
573
00:31:18,268 --> 00:31:20,101
ไปร้านอาหาร?
574
00:31:20,103 --> 00:31:21,970
ใช่ ดังนั้นคุณควร
ตรวจสอบพวกเขา
575
00:31:21,972 --> 00:31:24,005
ดูเหมือนพวกเขาจะกระตือรือร้นมาก
เพื่อพูดคุยกับคุณ
576
00:31:24,007 --> 00:31:27,542
โอเค งั้นจะทำ
577
00:32:13,288 --> 00:32:15,022
กาแฟ?
578
00:32:15,024 --> 00:32:17,591
ใช่ ไร้คาเฟอีน ถ้าคุณเข้าใจ
579
00:32:17,593 --> 00:32:21,362
และพายหนึ่งชิ้น
580
00:32:21,364 --> 00:32:23,798
ฉันมีแอปเปิ้ลและเชอร์รี่
581
00:32:23,800 --> 00:32:27,635
ความดีไม่เคยมีมา
จากพายเชอร์รี่ชิ้นหนึ่ง
582
00:32:52,594 --> 00:32:55,162
ขอบคุณเพื่อน
583
00:32:58,266 --> 00:33:01,902
พีดีท้องถิ่น?
584
00:33:01,904 --> 00:33:05,339
ตำรวจของรัฐ.
18 ปี.
585
00:33:05,341 --> 00:33:09,610
ใช่แล้ว คุณได้รูปลักษณ์แล้ว
586
00:33:09,612 --> 00:33:14,148
ฉันใช้เวลาอยู่บ้าง
กับแทมปา DA
587
00:33:14,150 --> 00:33:16,751
ทนายความ?
588
00:33:16,753 --> 00:33:19,420
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
589
00:33:22,124 --> 00:33:25,025
บอกเลยว่าคุณอาจจะทำได้
เพื่อช่วยฉัน
590
00:33:25,027 --> 00:33:28,662
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้
591
00:33:28,864 --> 00:33:30,798
ฉันอยู่ในเมือง
ด้วยเวลาอันไม่มากนัก
592
00:33:30,800 --> 00:33:32,566
แค่ผ่านมาจริงๆ
593
00:33:32,568 --> 00:33:34,468
แต่เอ่อ ฉันอยากจะเงยหน้าขึ้นมอง
594
00:33:34,470 --> 00:33:36,136
เพื่อนเก่าของฉัน เลสเตอร์ นีการ์ด
595
00:33:36,138 --> 00:33:38,238
โอ้ แน่นอน ฉันรู้จักเลสเตอร์
596
00:33:38,240 --> 00:33:39,239
คุณไปที่ร้านของเขาเหรอ?
597
00:33:39,241 --> 00:33:40,975
โอ้สิ่งแรก
598
00:33:40,977 --> 00:33:42,409
- แต่คุณจะไม่รู้เหรอ?
พวกเขาปิดแล้ว - โอ้.
599
00:33:42,411 --> 00:33:43,844
เดินผ่านบ้านด้วย
600
00:33:43,846 --> 00:33:46,814
ยกเว้น เอ่อ
ปรากฎว่าเขาถูกย้าย
601
00:33:46,816 --> 00:33:47,982
ไม่มีการล้อเล่น
602
00:33:47,984 --> 00:33:49,483
มม.
603
00:33:49,485 --> 00:33:51,719
ดังนั้นคุณจะเห็นสถานการณ์ของฉัน
604
00:33:51,721 --> 00:33:53,988
คุณลองโทรหาเขาหรือยัง?
605
00:33:53,990 --> 00:33:55,589
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
แต่ฉัน--
606
00:33:55,591 --> 00:33:57,958
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนประเภท
หวังจะทำให้เขาประหลาดใจ
607
00:33:59,761 --> 00:34:02,763
นั่นมันผักดอง
608
00:34:02,765 --> 00:34:05,299
ใช่.
609
00:34:15,343 --> 00:34:17,111
นั่นลูกของคุณเหรอ?
610
00:34:19,180 --> 00:34:20,514
ในทางหนึ่ง.
611
00:34:20,516 --> 00:34:21,715
สามีของลูกสาวของฉัน
612
00:34:21,717 --> 00:34:24,752
อืม.
613
00:34:24,754 --> 00:34:28,522
พวกเขาดูมีความสุข
614
00:34:28,524 --> 00:34:31,291
แน่นอนว่าไม่มีใครแฮงค์
ภาพที่น่าเศร้า
615
00:34:31,293 --> 00:34:33,427
ฉันพูดถูกไหม?
616
00:34:33,429 --> 00:34:37,598
แม่ร้องไห้
และพ่อดูโกรธ
617
00:34:37,600 --> 00:34:40,401
เด็กที่มีตาสีดำ
618
00:34:44,139 --> 00:34:46,607
คุณบอกว่าคุณทำงานนานแค่ไหน
สำหรับแทมปา DA?
619
00:34:46,609 --> 00:34:49,643
อ้าว ฉันไม่ได้พูด
ฉันทำงานที่นั่น
620
00:34:49,645 --> 00:34:51,412
- ใช้เวลาสักพักก็หมดแล้ว
- อา.
621
00:34:51,414 --> 00:34:52,946
แต่นั่นเป็นเพียงฉัน
622
00:34:52,948 --> 00:34:54,314
ฉันเป็นนักเดินทาง
623
00:34:54,316 --> 00:34:59,219
เมืองใหญ่และเมืองเล็ก
624
00:34:59,221 --> 00:35:01,588
เปิดถนน.
625
00:35:01,590 --> 00:35:03,457
เหตุใดข้าพเจ้าจึงคิดว่า
626
00:35:03,459 --> 00:35:07,294
เราอยู่ที่นี่ใน--
คุณเรียกมันว่าอะไร?
627
00:35:07,296 --> 00:35:09,830
ชอบ
ชุมชนที่แน่นแฟ้น
628
00:35:09,832 --> 00:35:12,833
ดังนั้น เอ่อ...
629
00:35:12,835 --> 00:35:15,602
ทำไมฉันไม่ถามล่ะ?
630
00:35:15,604 --> 00:35:17,271
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
631
00:35:17,273 --> 00:35:21,375
ถามคุณว่าคุณรู้ไหม
ที่ฉันสามารถหาเลสเตอร์เก่าได้
632
00:35:25,246 --> 00:35:28,415
เคยมีคดีครั้งหนึ่ง
633
00:35:28,417 --> 00:35:30,984
ย้อนกลับไปในปี '79
634
00:35:30,986 --> 00:35:32,786
ฉันจะบอกรายละเอียดให้คุณทราบ
635
00:35:32,788 --> 00:35:35,355
แต่ดูเหมือน
ฉันสร้างมันขึ้นมา
636
00:35:35,357 --> 00:35:37,357
ความบ้าจริงๆ
637
00:35:42,630 --> 00:35:44,364
ร่างกาย?
638
00:35:45,967 --> 00:35:47,701
ครับท่าน.
639
00:35:47,703 --> 00:35:50,337
ทีละคน
640
00:35:50,339 --> 00:35:53,340
อาจจะ
641
00:35:53,342 --> 00:35:55,809
ถ้าคุณวางพวกมันไว้สูง
642
00:35:55,811 --> 00:35:58,412
สามารถปีนขึ้นไปได้
ไปที่ชั้นสอง
643
00:36:00,181 --> 00:36:04,885
ตอนนี้ฉันเห็นบางอย่างในปีนั้น
644
00:36:04,887 --> 00:36:08,388
ฉันไม่เคยเห็นเลย
ก่อนหรือตั้งแต่นั้นมา
645
00:36:11,025 --> 00:36:13,861
ฉันจะเรียกมันว่าสัตว์
646
00:36:13,863 --> 00:36:19,833
ยกเว้นสัตว์
ฆ่าเพื่อเป็นอาหารเท่านั้น
647
00:36:19,835 --> 00:36:22,336
นี่คือ--
648
00:36:29,144 --> 00:36:31,245
น้ำตกซู.
649
00:36:31,247 --> 00:36:32,780
เคยไหม?
650
00:36:35,150 --> 00:36:37,718
เคยไปซูซิตี้ครั้งหนึ่ง
651
00:36:37,720 --> 00:36:41,188
ย้อนกลับไปในสมัยอันอื้อฉาวของฉัน
652
00:36:41,190 --> 00:36:44,258
แต่อย่างไรก็ตาม คุณไม่ได้ทำ
ตอบคำถามของฉันที่นั่น
653
00:36:46,194 --> 00:36:47,594
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
654
00:36:47,596 --> 00:36:49,696
คุณ เอ่อ--
คุณทิ้งเบอร์ของคุณไว้ให้ฉัน
655
00:36:49,698 --> 00:36:51,665
ฉันจะต้องแน่ใจว่าเลสเตอร์เข้าใจมัน
ครั้งต่อไปที่เขาเข้ามา
656
00:36:51,667 --> 00:36:53,901
นั่นคือ
ข้อเสนอที่มั่นคงนะเพื่อน
657
00:36:53,903 --> 00:36:58,005
แต่อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันแค่ผ่านทางมา
658
00:37:00,609 --> 00:37:04,578
ขอบคุณสำหรับ
พายและกาแฟ
659
00:37:04,580 --> 00:37:05,846
ไม่ได้มี
พายชิ้นนั้น
660
00:37:05,848 --> 00:37:08,415
ตั้งแต่สวนเอเดน
661
00:37:19,627 --> 00:37:21,195
เฮ้พ่อ.
662
00:37:21,197 --> 00:37:23,263
เฮ้ที่รัก
663
00:37:23,265 --> 00:37:26,099
ทุกอย่างโอเคไหม?
664
00:37:26,101 --> 00:37:27,768
โอ้ใช่
665
00:37:27,770 --> 00:37:29,636
บางครั้งคุณก็เพียงแค่
ได้อันที่แปลก
666
00:37:29,638 --> 00:37:34,641
งั้นฉันคงต้องได้เจอแล้วล่ะ.
คู่รักสองสามคนจาก--
667
00:37:34,643 --> 00:37:37,211
ไม่เป็นไร
ฉันเห็นพวกมันแล้ว
668
00:37:39,380 --> 00:37:41,215
สวัสดี.
ฉัน--
669
00:37:41,217 --> 00:37:43,116
- รองโซลเวอร์สัน
- ถูกต้อง.
670
00:37:43,118 --> 00:37:44,451
ฉันคือเจ้าหน้าที่บัดจ์
นี่คือเจ้าหน้าที่เปปเปอร์
671
00:37:44,453 --> 00:37:45,853
FBI จากฟาร์โก
672
00:37:45,855 --> 00:37:47,287
เราไปที่สถานี
673
00:37:47,289 --> 00:37:49,323
พวกเขาบอกเราว่าคุณจะอยู่ที่นี่
674
00:37:49,325 --> 00:37:50,757
ตอนนี้.
675
00:37:50,759 --> 00:37:51,992
เราควรคว้าโต๊ะไหม?
676
00:37:51,994 --> 00:37:54,361
- ใช่.
- ใช่.
677
00:38:00,969 --> 00:38:03,904
คุณได้โทรศัพท์
ไปที่สำนักงานสนามเมื่อวานนี้
678
00:38:03,906 --> 00:38:06,573
เกี่ยวกับการสังหารหมู่เมื่อปีที่แล้ว
679
00:38:06,575 --> 00:38:09,409
บอกว่ารู้แล้วว่าใครยิง
อาคารซินดิเคท
680
00:38:09,411 --> 00:38:11,612
โทรมาเจ็ดครั้ง
ตามไฟล์.
681
00:38:11,614 --> 00:38:13,313
จะไม่ปฏิเสธคำตอบ
682
00:38:13,315 --> 00:38:16,750
ฉันไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ--
683
00:38:16,752 --> 00:38:18,852
ฉันหมายถึงเอฟบีไอส่งมา
เป็นเพื่อนแล้ว
684
00:38:18,854 --> 00:38:20,153
เขาดูหลักฐานของฉัน
685
00:38:20,155 --> 00:38:21,588
และบอกว่ามันเป็น
โดยรอบ ดังนั้น...
686
00:38:21,590 --> 00:38:22,856
ผึ้งงาน.
687
00:38:22,858 --> 00:38:24,291
หรือมดเรียกพวกมันว่าอะไร?
688
00:38:24,293 --> 00:38:26,093
โดรน
เราลงทุนแล้ว.
689
00:38:26,095 --> 00:38:28,528
มีส่วนได้ส่วนเสียส่วนตัว
คือสิ่งที่คู่ของฉัน--
690
00:38:28,530 --> 00:38:30,864
ดูสิวันนั้นเราอยู่ที่นั่น
ที่ซินดิเคท
691
00:38:30,866 --> 00:38:32,299
การเฝ้าระวัง
692
00:38:32,301 --> 00:38:36,303
วันที่ 156 การบันทึก
การมาและการไป
693
00:38:36,305 --> 00:38:38,472
หกเดือนและไม่มีอะไรเกิดขึ้น
694
00:38:38,474 --> 00:38:40,307
- บ้าไปแล้วกับ--
- แล้ว...
695
00:38:40,309 --> 00:38:43,443
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม
เราลงทุนเป็นการส่วนตัว
696
00:38:43,445 --> 00:38:44,845
อย่างที่ฉันพูด
697
00:38:44,847 --> 00:38:47,147
และเมื่อเราได้ยิน
คุณโทรมา--
698
00:38:47,149 --> 00:38:48,982
ว่าคุณมีคำตอบ
699
00:38:48,984 --> 00:38:52,319
ดังนั้นได้โปรดเราจำเป็นต้องรู้
700
00:38:52,321 --> 00:38:54,788
เขาเป็นใคร?
701
00:38:58,893 --> 00:39:00,394
อืม...
702
00:39:00,396 --> 00:39:02,763
พ่อ ฉันคิดว่าเราจะไป
ต้องการกาแฟไปบ้าง
703
00:39:14,120 --> 00:39:15,754
พระเจ้าของฉัน
704
00:39:18,191 --> 00:39:20,192
คุณใส่ทั้งหมดนี้
ด้วยกันเองเหรอ?
705
00:39:20,194 --> 00:39:21,459
ไม่นะ.
706
00:39:21,461 --> 00:39:24,496
กัสช่วยฉันด้วย สามีของฉัน
707
00:39:24,498 --> 00:39:26,731
เขาเคยเป็น PD ดุลูท
708
00:39:26,733 --> 00:39:29,000
ตอนนี้เป็นบุรุษไปรษณีย์แล้ว
709
00:39:29,002 --> 00:39:32,837
แต่คุณจะเห็นว่าทำไมฉันถึงคิด
นี่คือผู้ชายของคุณ
710
00:39:32,839 --> 00:39:33,905
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว
711
00:39:33,907 --> 00:39:35,507
เฮ้ หัวหน้า
พวกเหล่านี้คือ--
712
00:39:35,509 --> 00:39:37,209
บิล ออสวอลท์.
ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่
713
00:39:37,211 --> 00:39:39,444
ขอโทษที ฉันไม่ได้อยู่แถวนี้เพื่อ--
ฉันอยู่ที่การประชุม ดังนั้น--
714
00:39:39,446 --> 00:39:40,912
แล้วซินดี้ก็โทรมา
715
00:39:40,914 --> 00:39:43,081
และบอกว่ามีตัวแทนสองคน
จากเอฟบีไอที่นี่--
716
00:39:43,083 --> 00:39:44,616
โอ้ไม่
717
00:39:44,618 --> 00:39:45,884
ไม่ หัวหน้า ฟังนะ--
718
00:39:45,886 --> 00:39:47,686
ไม่ ไม่!
ไม่ ฉันเสียใจมาก
719
00:39:47,688 --> 00:39:49,287
ฉันขอโทษ.
720
00:39:49,289 --> 00:39:52,257
มอลลี่ เจ้าพวกนี้
ไม่สนใจ--
721
00:39:53,627 --> 00:39:55,026
เจอกันที่ห้องทำงานของฉันนะ
722
00:39:55,028 --> 00:39:56,861
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
723
00:39:56,863 --> 00:39:58,530
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
724
00:39:58,532 --> 00:40:01,566
ลูกชาย สิ่งนี้คือ
ทำให้ฉันฝันร้าย
725
00:40:01,568 --> 00:40:04,536
เอาล่ะตอนนี้
นั่นไม่ยุติธรรม
726
00:40:04,538 --> 00:40:06,571
เธอบอกคุณแล้ว
ว่าเราจับผู้ชายคนนั้นได้
727
00:40:06,573 --> 00:40:08,273
รับผิดชอบในการฆ่า
ภรรยาไม่ใช่เหรอ?
728
00:40:08,275 --> 00:40:11,610
เอ่อคุณรู้ไหม
น้องชายไนการ์ด
729
00:40:11,612 --> 00:40:12,877
และเขาก็มี
ค้อนเปื้อนเลือดและ--
730
00:40:12,879 --> 00:40:15,247
ดังนั้นคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับข้อเท็จจริง
731
00:40:15,249 --> 00:40:17,782
ว่าตัวละครมัลโวตัวนี้
732
00:40:17,784 --> 00:40:21,553
ได้เห็นกับเลสเตอร์
ที่โรงพยาบาล?
733
00:40:21,555 --> 00:40:23,188
หรือว่าเขาจบลงที่ดุลูท
734
00:40:23,190 --> 00:40:26,224
อยู่ในความขัดแย้งโดยตรง
กับอีกสองคนนี้?
735
00:40:26,226 --> 00:40:27,659
ไม่ เพราะนั่น--
736
00:40:27,661 --> 00:40:29,928
เอ่อเกิดอะไรขึ้น
ในเมืองดุลูท--
737
00:40:29,930 --> 00:40:31,563
ฉันจะโทรหาศูนย์บัญชาการ
และแจ้งให้พวกเขาทราบ
738
00:40:31,565 --> 00:40:33,064
เราจะพักค้างคืน
739
00:40:33,066 --> 00:40:35,300
เราสามารถวิ่งอีกครั้งได้
ที่เลสเตอร์พรุ่งนี้
740
00:40:35,302 --> 00:40:36,801
มีโมเทลไหม?
741
00:40:36,803 --> 00:40:39,604
อืม ใช่ แน่นอน ฉันสามารถ--
ฉันจะบอกเส้นทางให้คุณ
742
00:40:39,606 --> 00:40:42,507
นี่เป็นผลงานอันยิ่งใหญ่
รอง.
743
00:40:42,509 --> 00:40:44,442
ประทับใจ.
744
00:40:53,586 --> 00:40:56,354
ใช่แล้ว ฉันดีกว่า เอ่อ--
745
00:42:50,569 --> 00:42:52,837
มาเลย
746
00:42:54,407 --> 00:42:57,108
ตกลง.
พร้อมแล้ว.
747
00:42:57,110 --> 00:42:58,410
พร้อมที่จะไปหรือยัง?
748
00:42:58,412 --> 00:43:00,111
อะไร ฉันคิดว่า
เราจะไม่ไป
749
00:43:00,113 --> 00:43:02,213
อคาปุลโก เรามาแล้วนะ
750
00:43:02,215 --> 00:43:03,314
โอ้พระเจ้า
751
00:43:03,316 --> 00:43:04,883
ใช่แล้ว คุณเดิมพัน
752
00:43:04,885 --> 00:43:06,885
ฉันคุยกับรอง.
เธอบอกว่าไปได้เลย
753
00:43:06,887 --> 00:43:08,286
ตอนนี้เราแค่ต้อง
แกว่งข้างสำนักงาน
754
00:43:08,288 --> 00:43:09,387
และรับหนังสือเดินทาง
755
00:43:09,389 --> 00:43:10,922
แล้วเสื้อคลุมของฉันล่ะ?
756
00:43:10,924 --> 00:43:12,457
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
เสื้อกันหนาว
757
00:43:12,459 --> 00:43:14,492
เรากำลังจะไปที่ไหน
758
00:43:20,533 --> 00:43:22,167
คุณก็รู้ว่าฉันแอบชอบคุณ
759
00:43:22,169 --> 00:43:23,601
ตั้งแต่ที่เราพบกัน
760
00:43:23,603 --> 00:43:26,471
มม.
761
00:43:26,473 --> 00:43:28,006
โอ้ใช่?
762
00:43:28,008 --> 00:43:30,742
สาบานต่อพระเจ้า
763
00:43:30,744 --> 00:43:31,976
เคยนั่งที่โต๊ะของฉัน
764
00:43:31,978 --> 00:43:33,845
และฝันถึงคุณ
ทิ้งภรรยาของคุณ
765
00:43:33,847 --> 00:43:37,749
หรือไม่ก็รับเธอมา
ออกจากภาพ
766
00:43:40,586 --> 00:43:41,986
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการ--
767
00:43:41,988 --> 00:43:44,456
ไม่ ไม่แน่นอน
มัน--
768
00:43:44,458 --> 00:43:46,257
ไม่มีอะไรผิดปกติกับความฝัน
769
00:43:46,259 --> 00:43:49,494
โอ้ ฉันเห็นด้วย ซินเดอเรลล่า
770
00:43:49,496 --> 00:43:51,629
ใช่ไหม?
771
00:43:51,631 --> 00:43:53,598
คุณรู้ไหมฉันจำได้
ตอนที่ฉันอายุสามขวบ--
772
00:43:53,600 --> 00:43:55,967
และฉันบอกคุณแล้ว
เรามาอเมริกาได้อย่างไร
773
00:43:55,969 --> 00:43:59,103
ตั้งรกรากอยู่ในมินนิโซตา
แล้วคนของฉันซื้อโมเทลเหรอ?
774
00:43:59,105 --> 00:44:00,772
โอ้ใช่?
775
00:44:00,774 --> 00:44:02,674
เอาล่ะ พวกเขาใส่ฉัน
สิทธิ์ในการทำงาน
776
00:44:02,676 --> 00:44:06,444
แค่ซักผ้าในตอนแรก
777
00:44:06,446 --> 00:44:08,012
แล้วมาทำเตียง.
778
00:44:08,014 --> 00:44:11,182
และทำความสะอาดห้อง
779
00:44:11,184 --> 00:44:14,052
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่า
ผู้คนที่ระส่ำระสายทิ้งไว้ข้างหลัง
780
00:44:14,054 --> 00:44:15,520
ฉันเดิมพัน
781
00:44:15,522 --> 00:44:18,456
ครั้งหนึ่ง--
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้--
782
00:44:18,458 --> 00:44:23,328
ฉันกำลังเปลี่ยนผ้าปูที่นอน
ในขนาดคิงไซส์ และฉัน--
783
00:44:23,330 --> 00:44:25,997
ทันใดนั้นฉันก็แบบว่า
“นั่นกลิ่นอะไร?”
784
00:44:25,999 --> 00:44:28,700
แขกคนนั้นมี--
785
00:44:28,702 --> 00:44:33,805
เขาทำ BM ระหว่าง
ที่นอนและกล่องสปริง
786
00:44:37,042 --> 00:44:38,209
อะไร
787
00:44:38,211 --> 00:44:39,511
ฉันเดาว่าเขาเอา
ที่นอนปิดอยู่
788
00:44:39,513 --> 00:44:41,513
และทำมัน
789
00:44:41,515 --> 00:44:43,248
แล้วจัดเตียงกลับขึ้นไป
790
00:44:43,250 --> 00:44:46,451
ซึ่งมันง่ายกว่ามาก
เพียงเพื่อไปเข้าห้องน้ำ
791
00:44:50,890 --> 00:44:53,725
ประเด็นของฉันคือ
792
00:44:53,727 --> 00:44:55,727
ว่าในขณะที่ฉันกำลังทำความสะอาด
793
00:44:55,729 --> 00:44:57,929
ฉันฝันว่ามีคนคนหนึ่ง
794
00:44:57,931 --> 00:45:00,331
ผู้ชาย
795
00:45:00,333 --> 00:45:04,402
จะมาด้วย
และพาฉันออกไปจากทั้งหมดนี้
796
00:45:04,404 --> 00:45:06,738
แล้วฉันก็ได้พบคุณ
797
00:45:06,740 --> 00:45:08,573
และนี่คือเรา
798
00:45:08,575 --> 00:45:11,643
และเรากำลังจะไปอะคาปุลโก
799
00:45:54,653 --> 00:45:56,554
ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังไปที่ร้าน
800
00:45:56,556 --> 00:45:57,989
เราเป็น.
801
00:45:57,991 --> 00:46:00,592
ฉันแค่-- คุณก็รู้ว่าหนาวแค่ไหน
มันออกมาด้านหน้าเลย
802
00:46:00,594 --> 00:46:02,727
อืม.
803
00:46:32,124 --> 00:46:34,525
เลสเตอร์?
804
00:46:36,996 --> 00:46:38,930
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดการทำเช่นนี้
805
00:46:38,932 --> 00:46:42,533
แต่ฉันเป็นแบบนั้น
บิดหลังของฉันก่อน
806
00:46:42,535 --> 00:46:43,868
รับกระเป๋าเดินทาง
ออกจากรถ
807
00:46:43,870 --> 00:46:45,603
โอ้ เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร
808
00:46:45,605 --> 00:46:47,605
คุณคิดอย่างนั้น
คุณวิ่งเข้าไปได้ไหม?
809
00:46:47,607 --> 00:46:48,973
พาสปอร์ตอยู่ในตู้นิรภัย
810
00:46:48,975 --> 00:46:51,609
มีเงินสดอยู่ในนั้นด้วย
811
00:46:51,611 --> 00:46:53,945
คุณได้ไหม--
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?
812
00:46:53,947 --> 00:46:55,647
แน่นอนที่รัก
813
00:46:55,649 --> 00:46:57,882
ขอบคุณ.
814
00:46:59,451 --> 00:47:02,286
ลินดา.
815
00:47:02,288 --> 00:47:03,988
อืม?
816
00:47:03,990 --> 00:47:07,025
ข้างนอกหนาวนะ
817
00:47:07,027 --> 00:47:09,460
คุณหวาน.
818
00:47:17,536 --> 00:47:20,505
โอ้ เอ่อ--
819
00:47:20,507 --> 00:47:22,640
เอาหมวกขึ้นเหรอ?
820
00:47:22,642 --> 00:47:25,410
ฉันเกลียดใบหน้าสวยของคุณ
เพื่อแช่แข็ง
821
00:48:19,698 --> 00:48:23,034
โอ้ ของฉัน--
822
00:49:41,371 --> 00:49:46,036
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net